Plattform für Wasser, Gas und Wärme
Im Kontext mit einem technischen Regelwerk ist eine konsistente Terminologie essenziell für das einheitliche Verständnis und die präzise Kommunikation der Fachbegriffe. Deswegen wird im Glossar dem Anwender die komplette Sammlung der Begriffe des SVGW Regelwerks Wärme neu in den zwei Landessprachen Französisch und Deutsch zur Verfügung gestellt. Neben der Bedeutung der Begriffe werden Abkürzungen, Symbole und Formelzeichen, physikalische Einheiten, normative Quellen, sowie eine Übersicht über die Anwendung des jeweiligen Begriffs im SVGW-Regelwerk zur Verfügung gestellt. Zur Klarheit trägt zudem bei, dass auf in der Branche weitverbreitete Synonyme oder veraltete Begriffe verwiesen wird.
Derzeit steht die Terminologie Wärme auf Deutsch und Französisch kostenlos zur Verfügung. Die italienische Übersetzung ist in Bearbeitung und soll zeitnah ebenfalls angeboten werden. Dies stellt sicher, dass Fachpersonen unabhängig von ihrer Sprachregion einheitliche Begriffe nutzen können.
Die einheitliche Terminologie verbessert die Verständigung und Zusammenarbeit in der Branche erheblich. Sie reduziert Unklarheiten, erhöht die Effizienz und trägt zur Qualitätssicherung bei. Die konsequente Mehrsprachigkeit stellt sicher, dass die gesamte Branche von dieser Initiative profitiert. Dadurch wird die Dokumentenerstellung und -überarbeitung effizienter, während die Qualität von Übersetzungen verbessert wird. Die laufende Erweiterung dieser Datenbank sorgt zudem dafür, dass aktuelle Entwicklungen und neue Fachbegriffe integriert werden.
Die Terminologiedatenbank für Gas und Fernwärme finden Sie auf der SVGW-Website unter www.svgw.ch/GlossarGas und www.svgw.ch/GlossarFW.
«AQUA & GAS» gibt es auch als E-Paper. Abonnenten, SVGW- und/oder VSA-Mitglieder haben Zugang zu allen Ausgaben von A&G.
Den «Wasserspiegel» gibt es auch als E-Paper. Im SVGW-Shop sind sämtliche bisher erschienenen Ausgaben frei zugänglich.
Kommentare (0)