Terminologie technischer Gasbegriffe unter www.term.svgw.ch

Eine einheitliche und eindeutige Definition von technischen Begriffen im Gasfach und deren konsistente Übersetzung bilden die Basis für ein klares Verständnis unter den Fachexperten.

Jede SVGW-Richtlinie enthält jeweils ein Kapitel "Begriffe", welche die Terminologie in der Richtlinie definiert. Die Definition eines Begriffs kann sich also zwischen verschiedenen Richtlinien unterscheiden. Der SVGW hat deshalb die Arbeit aufgenommen, die Definitionen und Begriffe im gesamten Gas-Regelwerk in Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch zu harmonisieren. Die Aufgabe ist komplex und wird im Milizsystem erarbeitet.

Als ersten Schritt stellt der SVGW die technischen Begriffe der Richtlinie G14 "Erfassung von Unfällen" online unter www.term.svgw.ch zur Verfügung. Dieser Schritt geschieht anlässlich der neuen "Richtlinie über die Oberaufsicht des Bundesamtes für Energie und Aufsicht der Kantone über Rohrleitungsanlagen", die der Bund voraussichtlich per Ende März 2017 in Kraft setzt.